|SolRo - 2013-10-02 |
Squirttle will bite your fucking face off
And imagine how much more trauma inducing this would be on the English dub if they do that idiotic 'talks by saying its name' schtick and then just cut to the screaming
They talk by saying their name over-and-over in the Japanese version too. I mean, there are sundry and sometimes a little more severe changes made in the transition from Japanese to English, but the basic concept of POKEMON speech is the same in both languages, just apparently they can also scream in extreme circumstances.
I heard an interview with one of the translators for Pokemon once. The biggest problem they have is that, when translated literally from Japanese, most of the "humor" is based on puns between Japanese and Chinese, which has no English analog. So, this guy being interviewed said his job was to basically make the animation make sense by coming up with new (and even lamer) jokes for the characters to be laughing about.
What I don't get is why, since most speech animation is just two repeated cels, can't they spend a few extra bucks and re-use digitally captured cels so they can make the spoken lines as long, short, or different as they need. I mean, kids do this shit all the time to lip sync their damn AMVs on YouTube, and it's not like the Pokemon franchise isn't a proven money-maker.
A LOT of Asian humor is based on puns and wordplay. It's not really looked down on there the way it is here.
Mostly because the languages in that part of the world are structured in such a way that it can actually support some very clever puns.
Pokemon is the greatest and most complex satire of the 20th century, is what I'm getting at here.
Of course, you know the number one reason they always cut things from any POKEMON episode when dubbed for American television? Just to make more time for commercials. Japanese commercials on kids shows are usually only 15 seconds each, so an entire commercial break is usually just a minute long, while commercial breaks on American kids TV are usually around three minutes long (not only is the average American commercial twice as long as the average Japanese commercial, but there are more commercials per commercial break).
Either way the dub will ruin it with some schmoe halfass yelling to save his voice for 'when he makes it big'
@Xeno: I didn't say puns were looked down on, especially in a kids' show. From what I understand, these puns would be like an American cartoon using the word "roger" with the understanding that the audience has a passing familiarity with the use of the word as a verb for sex in Britain.
As for my lip sync comment, I DID note that a series like this which is going to make scads of cash COULD improve things with such a simple technique and still have money left over to burn.
What you suggest is probably easy to accomplish for when characters are static with just their mouths moving (admittedly a good percentage of shots in POKEMON) but a lot harder when characters are talking while moving.
Aside from creating problems with pacing and music, editing the animation also crosses a line when it comes to the whole idea pf translation. Once you're adjusting the actual visual presentation of a film or TV show to suit your script, you may as well change the plot turns, the character roles, and anything else you deem unconvincing.
But this is Pokemon, so it hardly matters either way.
VIZ did the slowdown-speedup thing for some stuff (notably Ranma 1/2) - it was called the Wordfit system. From seeing a rare sub of it, it was probably a good thing too - much of the comedic timing was lost in subtitles. Maybe there's a patent out there somewhere stopping others, maybe it's just too time consuming/expensive, or maybe that show let them get away with abusing it more than others.
|Caminante Nocturno - 2013-10-02 |
Jesus, where the hell is the referee?
|SteamPoweredKleenex - 2013-10-02 |
"This has been a preview of Mutual of Okinawa's 'Wild Empire.' And now, a documentary on panties."
|deadpan - 2013-10-02 |
Trigger warning next time, Redford. Some of us have been through some shit.
I'm still trying to get over James with boobs in a bikini contest.
|SteamPoweredKleenex - 2013-10-02 |
This makes me wonder why the Teenage Mutant Ninja Turtles never bit anyone. I mean, it seems like a no-brainer and would really scare the shit out of the Foot Clan.
How come Rocky the Flying Squirrel never bit Boris and gave him rabies?
She/he did, and had to be put down. Really depressing episode.
Why didn't Breaking Bad just start biting all of his enemies.
Seven Arts/H8 Red
The Nick TMNT revival is already more ninja-oriented than previous TMNT series, so I actually see biting happening. Anything to keep your enemies off-balance.
|Binro the Heretic - 2013-10-02 |
This is what you get when you challenge John Kreese to a pokebattle.
|EvilHomer - 2013-10-02 |
I think this is what feminists mean by "rape culture".
Charmander was asking for it.
|Xenocide - 2013-10-03 |
This new series is meant to be much closer to the games than the old ones.
Now, with that scene fresh in your minds, enjoy the new Pokemon games, kids!
|Rosebeekee - 2013-10-03 |
Oh please let this be based on the Nuzlocke challenge please please please.
|Kabbage - 2013-10-03 |
All opening with this 10 minute scene of Squirtle just beating Bulbasaur to death with a wrench.
This comic is real as fuck
This comic is amazing
My two cents:
|OxygenThief - 2013-10-03 |
Show me on the PokÚdex where the Squirttle touched you...
|Riskbreaker - 2013-10-03 |
Herman Cain better have a cameo on this show.
|EvilHomer - 2013-10-03 |
Needs an Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa tag.
Also, retitled to the same.
THAT'S the tag to go for
|dairyqueenlatifah - 2013-10-03 |
Huh, I feel the same way I felt the first time I saw the uncut, Japanese Sailor Moon and Tuxedo Mask kicked the shit out of Usagi after choking the life out of her.
|Macho Nacho - 2013-10-03 |
This isn't from the new season. It's an 'OVA' based off from the original game featuring four episodes.
|Sanest Man Alive - 2013-10-04 |
POKEMON WILL FUCKING CUT YOU WIDE OPEN
| Register or login To Post a Comment|